| Expertise |
| Adviesbureau op juridisch en taalkundig gebied |
| Account status: |
| pro |
| Website |
| http://www.jurcom.nl |
| Geregistreerd sinds: |
| 13/04/10 |
| Laatst actief: |
| 21/05/12 |
| Nu beschikbaar: |
| ja |
| Uren per week beschikbaar |
| 40 |
| Algemene informatie over deze dienstverlener |
|
JURCOM - Juridische Communicatiehulp: Vertalen – tolken – adviseren
U doet zaken met bedrijven en/of klanten in Duitsland en u bent daarbij zeker weleens tegen
problemen aangelopen die onstaan zijn door misverstanden als gevolg van de verschillen in deze twee
talen en/of de verschillen in de wetgeving.
Om problemen en grotere (financiële) schaden te voorkomen of op te lossen, helpt meestal al een
goede vertaling/omzetting van uw schriftelijke stukken. Dat begint al bij uw eerste brief ter
kennismaking en uw website of flyer.
Door de kennis van juridsche aspecten (bij export) kan JURCOM niet alleen bij de communicatie met uw
partner behulpzaam zijn maar de zaak eventueel ook inhoudelijk beoordelen en adviseren! Tevens
beschikt JURCOM over een netwerk van advocaten in verschillende landen.
|
|
| Specialisatie en expertise trefwoorden |
|
Duitse juriste
vertaler Duits
vertaler Nederlands
(Juridische) vertalingen
tolk Duits
tolk Nederlands
juridisch advies mbt
handelsrecht
Distributie-/agentuurovereenkomsten
algemene voorwaarden
div. contracten
websites |
|
| Overige informatie en referenties |
|
- opgeleid tot advocaat, procureur en rechter in Duitsland
- div. functies bij verschillende rechtbanken, advocatenkantoren en (juridische) organisaties en
bedrijven in Duitsland, Frankrijk en Nederland, o.a.:
• diverse kantongerechten en rechtbanken te Berlijn; Openbaar Ministerie te Berlijn;
• juridische afdelingen van gemeentes en div. gemeentelijke instanties in Berlijn;
• juridische afdeling Axel-Springer-Verlag (uitgeverij van invloedrijke pers in Duitsland –
bijvoorbeeld “Die Welt”)in Berlijn;
• advocatenkantoor Oort&Mahieu in Den Haag (civiel en europees recht);
• advocatenkantoor Trenité Van Doorne in Amsterdam (civiel, europees, handels-, arbeids- en
ondernemingsrecht);
• diverse advocatenkantoren in Duitsland en Frankrijk (civiel recht).
- Hoofd juridische afdeling Fenedex, een particuliere vereniging van Nederlandse exporteurs en
andere internationaal opererende ondernemingen
• Beoordelen en opstellen van internationale agentuur- en distributieovereenkomsten en algemene
voorwaarden;
• Organiseren van bijeenkomsten en workshops op juridisch gebied;
• Voorlichtingen en opleidingen "Juridische aspecten bij export" in bedrijven;
• Juridische advisering van de leden.
- onderwijs in het Duits, Frans en Engels
- diverse vertalingen voor advocaten en bedrijven (jur. stukken, correspondentie, cv's, websites) |
|
