Ik wil jullie bij dezen hartelijk danken voor de reacties.
Vriendelijke groet,
Linda de Jong
Tekst&Verhaal
project omschrijving
Vertaler Ne - Du gezocht voor verkoopwebsite
Beste freelancers,
Voor mijn bedrijf in Amsterdam ben ik op zoek naar iemand die een uitgebreide verkoopwebsite kan vertalen. De deadline is over maximaal twee weken en de klus neemt een aantal dagen in beslag. Relatief veel productiewerk, maar taalcreativiteit is de belangrijke touch.
Naast een accurate productie gaat het vooral om het raken van de juiste tone of voice – een combinatie van enerzijds down to earth aanspreken en anderzijds formeel vousvoyeren. Eerder spreek- dan schrijftaal, jong tot volwassen voornamelijk mannelijk publiek, met kwinkslagen zonder dat de algemene voorwaarden en spelregels onduidelijk zijn. Niet alles is dus letterlijk te vertalen, een gevoel voor Duitse omgangstaal en Nederlandse humor met scherpe no-nonsense randjes is de magische combinatie waar ik naar op zoek ben.
Laat je reactie/motivatie daarom ook direct een advertentie zijn voor je begrip van bovenstaande. Wellicht heb je voorbeelden van dergelijke content. Laat me meteen weten hoeveel je zou rekenen voor 80% simpel productiewerk + 20% spijker-op-de-kop vertaling binnen tone of voice voor drie tot vier volle dagen werk. Anders je uurtarief.
ik las uw advertentie op freelance.nl, die mij zeer aansprak.
Ik ben van origine Duits en tevens Duits juriste en houd me naast mijn juridisch beroep al jaren bezug met vertaalwerk op verschillende niveaus. Uiteraard vertaal k veelal juridische teksten, maar ook touristische teksten of zelfs animaties kinderen behoren tot mijn werkzaamheden.
Uiteraard beheers ik de Duitse taal uitstekend e kan er vrij creatief mee omgaan, dit op basis van mijn werkervaringen.
Mijn werkwijze is snel en accuraat, de deadline is geen probleem en mijn tarief luidt € 0,15 per woord.
Graag van u vernemend
mit freundlichen Grüssen
with kind regards
met vriendelijke groet
CFU legal advise and textservice
Christiane Uijlenbroek ass.jur.
Bij deze wil ik me graag beschikbaar stellen voor deze opdracht.
Ik ben native speaker Duits (universitair opgeleide germaniste) met vertaalervaring op uiteenlopende gebieden. Als freelance vertaalster werk ik regelmatig voor verschillende bedrijven en vertaalbureaus in Nederland en België.
Mijn woordtarief is 10 cent.
Voor meer informatie over mijn persoon, werkervaring en mijn online CV verwijs ik je naar mijn website:
