Corrigeren en redigeren

Een formele, commerciële offerte/aanbestedingstekst van ca. 4.000 woorden in ca. 16 hoofdstukken inc. toelichtingen op tabellen, bijlagen en inclusief verschillende CV's. De basisteksten worden door ons in zeer redelijk Engels en in gestructureerde vorm aangeleverd vanaf woensdag 12 september. Het eigenhandige Engels is noodzakelijk omdat mijn partner niet-Nederlandse (Duitse) is. Ons beider Engels is zonder meer goed te noemen. Wij verwachten een zeer kritische en creatieve correctie en redactie op basis van de toegankelijkheid en helderheid van de basistekst. Vervolgens kan in 3-4 versies naar een eindresultaat gewerkt worden. Met nadruk staat hier 3-4 versies omdat wij tijdens het proces onzerzijds nog vorderende inzichten verwachten omdat dit geen standaardofferte betreft. Prijs is niet onbelangrijk bij het toebedelen van deze opdracht. Tevens is het verstandig te weten dat de laatste "drafts" in het weekeinde van 15-16 september nagelopen moeten worden. Onze interne deadline is in elk geval maandag 17 september 11.00am. Dat betekent dat er van u uren in dat betreffende weekeinde gevraagd zullen worden. Zwaartepunt van werkzaamheden zijn donderdag 13, vrijdag 14 september.

Bij voorbaat dank; we vernemen graag!