Vertaling Engels naar Nederlands

Beste freelance collega’s

Voor een klant ben ik op zoek naar iemand die een technische handleiding van het Engels naar het Nederlands kan vertalen. Het betreft instructies voor de afwerking van gewapend beton. Totaal aantal woorden: ca. 1200. De tekst bevat veel technische vaktermen. De vertaling zal door betontechnologe worden beoordeeld. Reageren heeft dan ook alleen zin, als je met deze branche vertrouwd bent.

Voorbeelden van te vertalen zinnen

“For concrete which will be power floated we advise a minimum of 47.5% of fine aggregate and a minimum of 350kg of cement. This ensures sufficient fat is available after placement and compaction to ensure fibre suppression below the fresh concrete surface. ”

“Mix trials should be carried out to ensure the procedure followed results in consistent fibre dispersion without balling, at the specified dosage. ”

“This may result in the propagation of fibres to the concrete surface by capillary action which will lead to surface fibres interfering with power floating operations.”

“We advise to use a rollerbug as it will provide a more durable concrete finish as it does not open up the protecting upper concrete paste. The rollerbug will also provide the perfect preparation for powerfloating.”

Mocht je interesse hebben in deze opdracht, verneem ik graag je woordtarief en relevante ervaring. Het betreft GEEN spoedopdracht. Wel dient de Nederlandse tekst vakinhoudelijk perfect te zijn en uiteraard goed leesbaar.

Ik hoor graag van je, waarvoor alvast bedankt!

Vriendelijke groeten,
Hannah van der Valk-Hübner