Website Vertaler - Engels naar Nederlands

Functie

Website Vertaler

Duurtijd

overeen te komen, mogelijkheid om sow of uurtarief af te spreken in overleg

Ben jij de taalheld die we zoeken? Heb jij affiniteit voor Nederlands en de gevoelige relatie met Vlaams?
Next Ventures is een gespecialiseerd IT recruitmentkantoor dat recent haar website grondig heeft vernieuwd. Voor deze nieuwe website zoeken we een vertaler om onze Engelse pages naar het Nederlands te vertalen. Als dat geen uitdaging voor je is hebben we wel een scherp hoekje dat er aan zit... de website moet namelijk geschikt zijn voor Nederlands en Vlaams. Dat wil zeggen dat er een bepaalde taalgevoeligheid in zit voor Vlamingen; een mooi voorbeeld daarvan is:

• 'in fast pace'

• werd in het verleden vertaald als 'in rap tempo'

• rap is echter in het Vlaams geen net woord, en dient dus vertaald te worden als 'in snel tempo'

Ben jij klaar om met deze challenge aan de slag te gaan? Meer werk kan hier mogelijks uitkomen daar we ook een brochure hebben en ander marketing materiaal in de toekomst.