Serieuze opdrachtgevers?

Wat mij persoonlijk irriteert zijn potentiele opdrachtgevers op freelance.nl, die proefvertalingen vragen. Ik heb ruime ervaring als vertaler en heb het grootste deel van mijn opdrachten verkregen via netwerken. Ik heb nooit eerder proefvertalingen hoeven te leveren, gezien mijn opleiding, referenties en werkervaring.

Ik heb het idee, dat er een paar opdrachtgevers zijn op freelance.nl die voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten en tevens negatief commentaar willen leveren op de geleverde proefvertaling terwijl zijzelf geen verstand hebben van dit vak. Ik heb tot nu toe ieder keer te maken gehad met dubieuze figuren, die eerst een proefvertaling willen van circa 2 tot 10 pagina's en soms zelf na de proefvertaling het werk binnen een erg korte termijn in hun bezit willen hebben, maar niet meteen willen betalen na ontvangst van de vertaling.
Het ontbreekt, mijns inziens, aan wederzijds respect.

met vriendelijke groet,
Lorraine